告诉你真实的韩国1(长篇纪实)[英语学习网站]-english

　　梁小民

　　韩国离我们并不远，但在我心中一直是一个谜。在20世纪60年代之前，这是一个贫穷而落后的国家，但仅仅20年的功夫，韩国就令人刮目相待了。它增长的秘密是什么?现在的状况到底如何?我指导过一些韩国留学生，可惜他们太尊师，在我面前放不开，汉语、英语口头交流能力又差，想与他们聊聊，终不达意。读一些经济学专著，又太抽象，说来说去无非是
市场化与开放。韩国在我心中始终是雾中的花，云中的山，谜一般的地方。

　　帮我解开这个谜的是好友詹小洪。他有机会到韩国任教一年。了解一个国家必须在这个国家与当地普通人生活一段时期，而不是走马观光地旅游或访问。小洪有了这样一个机会。了解一个国家的经济发展及现状，还必须懂经济学，从专家的角度去观察和发现这个国家内在的东西，不能像普通人的游记那样有闻必录。小洪是这样的专家。当然，最后还需要有流畅生动的文笔把自己的见闻与思考写出来，让人爱读，而且，读了有所感悟。小洪也有这样一支笔。

　　小洪在韩国期间以日记的形式记下了自己的见闻与思考，又写了许多文章，在国内多家媒体发表之后，颇受好评，这本书就是他这些作品的一个集子。

　　经济学家写日记、写文章，与其他人最大的区别是从经济学的角度来观察、思考和写作。这种专业的眼光已经成为他们的思维方式。市场上有关韩国的游记并不少，但小洪作为一个经济学家写出了自己的特色。这正是这本书的可读之处。

　　日记是记载个人生活琐事和感想的，但每个人日记选择记载的事情并不一样。鲁迅的日记是流水账，吴宓的日记详细得多。小洪的日记则以一个经济学家的眼光更多地记录了韩国经济与人民生活状况。比如购物时记下了各种商品的物价，并随时与国内同类物品的物价作对比，记载了与他接触的各阶层人收入生活状况，劳资冲突及其对国内经济发展的影响，等等。这些具体而翔实的记载给我们呈现了一个活的韩国，使我们对韩国的经济与人民生活有了具体而生动的了解，在此基础上可以理解韩国的真实面貌。对一个国家的了解不在于统计数字，而在于无数生活细节。小洪提供的正是具体的细节。

　　有所见有所闻当然有所思。小洪在日记中也写了自己的思考，这些思考其实是一种经济学分析。比如在多处记载了韩国国内工会力量强大，工资上升，成本加大，竞争力削弱，迫使企业转移到国外。由此小洪想到东北可以利用韩资发展经济。由农产品价格高昂想到韩国保护农民，坚持农产品市场基本不对外开放，由此我理解了为什么中韩之间会就中国出口大蒜问题引发一场贸易战。

　　从小洪的所记与所思中我想到了一个问题：一个国家GDP增长并不难，难的是整体实现现代化。韩国的人均GDP已经突破1万美元大关，但离现代化国家还有相当差距。现代化国家应该是全方位开放的，但韩国不仅在农业中实行最严格的保护，而且国民心态上民族主义情结相当浓厚。爱国主义是好的，如果再向前一步成为民族主义就不好了。这种民族主义还表现在对华人甚至华裔韩人的歧视上，这决不是现代社会应有的心态与做法。看来实现现代化的确是一个相当长的历史过程。

　　韩国与中国是近邻，文化传统都是东方的儒家文化。尽管韩国的人均GDP比中国高得多，经济也比中国发达，但两国仍有一些共同问题。例如，大学教育的普及与教育费用高昂，大学生就业难，劳资冲突，在全球经济一本化背景下如何保护农民，在经济发展过程中如何

　　保证一定程度的公平，等等。读小洪的日记这些发生在韩国的事情引起我的关注，看来我们也要有一定的政策来化解各种矛盾与冲突。在读小洪的日记中，我对韩国的了解具体了，也比以前深刻了，许多没去过韩国的人，或者对韩国不太了解的人，都可以从这些日记中有所收获。

　　小洪在韩国的经历使他对韩国产生了浓厚兴趣，想以此为起点研究韩国经济。我想，小洪有深厚的经济功底，又对韩国有切实的具体的了解，一定会成为经济学家中的韩国通，成为研究韩国经济问题的优秀专家。愿以后能看到小洪更多研究韩国经济的著作。

　　小洪在韩国时把他在韩国的日记以E-mail的形式发给国内各位朋友，也写过不少文章在国内发表。这些作品引起了我的兴趣，所以，当他把这些作品编为集子请我作序时，我就把这些感想写成一篇小文，充当序言。

　　2005.1怀柔陋室

第2章听W教授述说华侨境遇
　　2003年9月4日周四

　　中文系的华侨W教授分别为我和H老师买到了电话卡，当晚就给儿子打了半个小时电话，真过瘾。每张一万元韩元（合人民币70元），可打185分钟，与在国内用卡打长途电话费用差不多。

&nb sp;
　　在H办公室听W教授讲他的家世，讲韩国华侨的境遇，很是感慨。华侨在韩地位不高。上世纪 80年代整个韩国还有华侨三万多人，但现在只有二万多人。我很是不解地问，中韩建交11年来，两国经贸文化体育交往日益频繁，往来两国间的人流物流与20 年前相比不可同日而语，如何华侨人数不增反降？

　　W教授回答，主要是韩以往历届政府对华侨政策所致。华侨与韩国人同工不同酬。还有不鼓励外国人在韩国置产。如外国人只能在韩国买一处住房，对外国人投资也有诸多限制。不少华侨到了上世纪90 年代就迁移到美国、加拿大、澳洲去了。再加上第二代华侨加入韩国籍的人多，这样华侨数量不升反降了。限制外国人置产创业的政策直到金大中总统执政时才有较大改变。

　　W深有感慨地说：“我们华侨尤其是台湾来的华侨简直是弃儿，韩国说我们是中国人，中国则认为我们出生在韩国，应是韩国人。还又总被人问是大陆人还是台湾人。身份上找不到认同感。真是生的不亲，养的不爱。可我们认为自己是地地道道的中国人，龙的传人，血管人流的是炎黄子孙的血。我们在家里都教孩子认方块字说中国话，但无语言环境，难以吸收继承中国文化。我们这些年近花甲的华侨很少有加入韩国籍的。我们打心里盼望中国强大。无论是大陆人还是台湾人，都是中国人，我们都视他为亲人。”是的，W教授说得一点不错，我们才来不到10天，就与我们聚餐两次，座谈好几次，有时说着说着，就老泪纵横。每当我们对他的帮助表示谢意时，他就颇为生气，说我们太把他当外人看了。我告诉他，国内经济学界对海外华侨的贡献评价甚高。有篇文章曾分析比较过中国与前苏联改革成败原因，认为如舍去其他因素，中国海外5000万华侨对国内的支持——直接投资，是中国改革所以成功的一个极为重要的因素。听了我的介绍，W觉得挺宽慰。< br>
　　光州的华侨以山东人居多，尤其是胶东半岛的多。想必是海上距离近，几十年前出入境管理可能还不如现在这样严格，驾一条渔船拖张渔网，在海上飘泊几天，全家跨过黄海也就来韩国了。上世纪六七十年代，华侨的孩子还不能在韩国上大学，那时韩国与中国还没建交，孩子回大陆读书也不便。华侨的孩子只好到台湾去上大学，现在五六十岁的较有地位的韩国华侨，大都是中国台湾地区的大学毕业的。他们大学毕业后回到光州，经营中餐馆的不少。我们来光州任教的中国的大学教授们聚会多在中餐馆，价格绝对打半折，老板说，只要收回成本就行。

第3章认学位不认职称的韩国薪酬
　　2003年9月5日周五
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　收到朝鲜大学给我的聘书，为“外国专任讲师”。韩国大学里对聘请的外国老师，只认学位而不认你在自己国内的职称，如果有博士学位可聘为助理教授，硕士只能聘为讲师，而
我只是有硕士学位。学位高低对收入会有不小影响。我这年近50的研究员要与二、三十岁的讲师甚至是助教拿一样的薪水，真是笑话。

　　L教授领我到银行办了信用卡。说9月17日信用卡上会有第一笔收入，届时也就知道自己的工薪到底是多少。在韩国任教的外籍教师与韩国本国的老师不可能做到同工同酬。就连像华侨W这样出生在光州，在朝鲜大学执教了近20年的教授收入也比同档次的韩国教授低1/3。有的第二代移民不愿意忍受此歧视，就加入了韩国籍。另一大学的一个中国女教员嫁给韩国人，入了韩国籍，也在大学教汉语。但是这些改了国籍的中国人的待遇并没有立即得到改善。收入仍按外国老师待遇。何时能拿真正的韩国人一样高的薪水，还得等年头了。

　　韩国同事办事不是太牢靠，虽然几天前系主任P教授就说今晚全系的教授（时间讲师都无份）要在一家中餐馆为我和H老师摆宴接风。可到了下午五点多钟，也没人正式通知我们。我只好在办公室等，不敢回家。到了七点，还是没有人通知我，只好与L教授联系，他说教授们全部已到餐馆了，他们以为 KIM会通知我并开车带我来。结果谁都是自己开车去，没人记得没车的我了。还是华侨W教授打的来接我，来回花了他近万元，还不让我付钱，我极过意不去。我在车上对W抱怨了韩人的“待客之道” ，W说，这也许就是文化冲突。在餐桌上，我尽量显得开心，不停用啤酒向他们敬酒，免得让人看出我的不快。不过据说，在韩不会喝酒是很难与人深交的，这又要苦了我这个不沾白酒的人。

第5章   无所不在的汉语方块字
　　2003年9月11日周四上午晴下午雨　　　　　

　　早晨七点半起床，出门散步。今天往对面的山头上爬。山上种着番薯、蔬菜，更多的是一座座坟墓。从墓碑文上最能发现中国文化对韩国风俗的影响。一般的碑文只简单的用汉字
写着诸如“学生（或学士）罗州XXX先生之墓”，下面是“配XXX氏，孺XXX”，显然相当于中国碑文中的妻、儿女落款了。地位较显赫死者的碑石高大，墓志铭（碑文）冗长。有块碑石上的碑文长几百字，里面方块字占一半还多，所以内容大致能猜个不离。由此我想起韩国受到多元外来文化的影响话题。

　　我有限的韩国历史知识告诉我：韩自15世纪朝鲜王朝（我们常称李朝）建立后，才有自己的本民族文字，也就是现在通用的表音文字，以前一直是用汉字。直到1910年，韩（朝鲜）变成日本的殖民地前，汉字都是韩国人的主要交流工具。日本人进来后，在韩推行日语，二战后，欧风美雨东侵，韩国文化中英语影响日重。来了十几天，我的感觉是，在韩国上流社会里，还是以懂汉语为荣，至少有附庸风雅的味道。如我在朝鲜大学碰到几个并非学习中文出身的教授，他们递给我的名片上，最主要的一行大字都是中文写的：XXX教授，文学（或其他学科）博士。书店里学术著作书名往往用汉字写，内容则是韩文。还有一般较有重要意义的建筑物上都有汉字作房屋名，但其他的文字都是韩文。

　　今天是中秋节，山上却有不少全家出动的，来扫墓、祭奠先人。找到墓后，他们个个面对坟头，表情凝重，或者双手合十，或者在胸前划着十字，口中念念有词。有的妇女说着说着眼泪就掉下来了。然后是摆上鲜花、供品，全家绕坟墓缓行一圈。

　　中秋节在韩国的节日效应显现出来了：

　　这两天前往汉城、济州等旅游地的飞机、火车、高速巴士的票全面告急。有的是可以买到去的票，不能保证回程的票。私家车出门情况也不妙，看电视，发现各城市之间高速公路上都车满为患，车辆堵塞严重。

　　商店纷纷关门，员工都回家过节或与亲友外出旅游观光，连银行、邮局都缩短开门时间。幸好有学生事前提醒我备足食物，否则得饿肚子了。

　　城镇里的街市上空荡荡的，公车上几乎空无一人。

　　晚上，家家户户都放礼花，焰火，但没听到鞭炮声，是不是韩国也禁放？

第6章   从数据比拼中韩经济
　　2003年9月14日周日晴　　　　　　

　　自从8月29日来韩国光州朝鲜大学讲学以来，出于一个经济理论工作者的职业眼光，事事总喜欢比较一下中韩两国的基本数据。大到GDP、小至农贸市场物价。今天一天都泡在网上
如饥似渴地查阅韩国的经济社会统计数据。韩国能提供这方面数据的网站不止一个，但最权威的是韩国家统计局（KNSO）网站。如果光从来后这十几天的表面接触看，韩国比中国似乎发达不了多少，至少光州就谈不上比北京好在哪里。但细读这些统计数字，不由得我不有所触动。我通过比较几个一般最能反映一个国家经济发展水平的指标，试着看看中韩经济差距。我用的基本上是两国2002年底的统计资料。

　　国内生产总值（GDP）。韩国人口接近4800万，GDP总量也接近4800亿美元，年人均GDP过了10000美元。应该指出的是，1997年的金融危机确实使韩国经济大伤元气，1995年其GDP 总量曾达到过4800亿美元，人均GDP超过11000美元。可见现在还没有恢复到历史最高水平。我国人口总数12.84亿，现在GDP总量折合美元约1.27亿，人均差不多1000美元。2001年，年人均GDP我们在世界上排140位，韩国排51位。

　　外贸及结构。外贸额反映一国的对外经济依存度和开放程度。中韩两国都是对外经济依存度很高的国家。韩国进出口总额约为3200亿美元，对外经济依存度近70%。中国大约进出口额约为6200亿美元，对外经济依存度在50%左右。衡量一国外贸实力不仅要看总量更要看结构，即要考察该国的进出口产品的种类。在中国出口的工业制成品中，以化工、轻纺、橡胶、矿冶、机械设备等为技术含量一般的大宗产品为主。进口的工业制成品中，则以集成电路及微电子组件、钢材、自动数据处理设备及零部件、汽车、飞机等技术含量较高的产品为主。韩国进口的大宗产品中，消费品占11.8%，工业原材料（主要是原油、粗钢、生铁）占51%，半导体产品占11%，机电产品占24%。韩国出口产品大宗的有：粮食原料等初级产品占8.4%，轻工业品（轻纺产品为主）占17.4%，重工业产品（电子产品、化工产品、客用汽车小轿车、船舶为主）占总出口的70%以上。比较两国的进出口产品结构，不难看出，我国经济在工业化、信息化程度上还落后韩国不少。

　　产业结构。中国第一产业占GDP的14.5%，第二产业占50.1%，第三产业占33.7%。第一、二、三产业的从业人员分别是：50%、21.4%和28.6%。韩国的经济统计中，第一产业、第二产业、第三产业划分不明显。农林渔业增加值占GDP的 4.4%，从业人员占就业总人口的10.2%，制造业、矿山采掘业及建筑业（相当于我国的第二产业吧）增加值占GDP的41.1%，从业人员占总就业人口的32.7%。服务业产值则占GDP的54%，从业人员占总就业人口的三次产业就业人员的 57.4%。

　　失业率。韩国的总劳动就业人口约2500万，看他们近几年失业人数都是六七十万，失业率为3%~3.5%之间。没看到他们的失业率确切含义，也许不像我国这样复杂，我国的城镇登记失业率是4.0%。至于韩国有无隐性失业人口就不得而知了。但有一点是肯定的，就是韩国农村人口比重本身就极低，因此绝对不会有庞大的农村剩余劳动力大军。

　　城市化水平。中国农村人口仍占人口总数的60%，而韩国农村人口仅占总人口的8%。中国的大大小小的各级城市严格意义上还不是完全的城市，因为每个城市都有相当大面积的乡村和数量相当大的农村人口。韩国的六大城市（汉城、仁川、斧山、大邱、光州、全州）的居民几乎百分之百的是市民。如汉城近1400万居民中，农民只有7000多人，我居住的南部城市光州130万人口，只有30000农民。

　　国民受教育程度。韩国适龄上大学的青年（指18—23岁）有75%能够上大学，而中国大学虽然经过近几年大幅度的扩招，这个比例也才15%。

　　看了以上数字，我丝毫不气馁。可以使我们足以自豪的是，我国发展速度快，后劲足。改革开放 25年来，我们的国民经济保持了年平均9.7%的增长速度，韩国在1997年的金融危机前的25年里，年平均增长约为7%，在这期间，也曾有过连续十多年的两位数增长骄人的的成绩。金融危机后，虽然是东亚诸国中摆脱危机较快也较成功的国家，但韩国近几年经济增长率一直在3%~5%之间徘徊。韩国的同行对我国保持多年的世界经济“一枝独秀”钦佩不已。对我国经济总量居世界第六,雄厚的综合国力决不敢小视。经济发展犹如一场长跑赛，比的是后劲，看谁的耐力行。

第7章   孔孟之道盛行于韩国
　　2003年9月20日周六有小雨

　　早晨与在汉城的LIU通电话，听他讲来汉城快1个月的心得。由于都是经济学者，很快进入专业话题。他说，他的办公室离三星总部很近，常去看他们的家电及IT产品样品，觉得，韩国这类产品在价格上与中国同类产品比，已经没有了任何优势，技术上也难说有什么特别之处。韩国产品缺少竞争力的原因是成本过高而导致价格奇高，主要又是劳动力太贵，韩国
工会力量很强大，动不动组织劳工罢工，而这种现代化的流水线，缺少任何一个熟练工，生产就得瘫痪。所以，罢工——劳动力价格贵——产品价格高——无竞争力，就成了一个恶性循环。正因为如此，韩国有很多大企业集团想把生产线转移到中国，一是劳动力便宜，二是中国政局稳定，再加上各方面的限制，实际上罢工事件比较少。我听了，认为，韩国国内企业面临的这种情势，对温家宝总理提出的振兴东北计划倒非常有利。东北是我国重工业基地，基础设施好，科技实力比较雄厚，熟练技术工人数量大。差只差在东北地区的“市场意识稍差”，故近十来年经济发展比珠三角和长三角慢了许多，现在很多生产要素闲置，下岗工人问题多多。如果能广泛吸引韩资进入东北，真不失为一振兴东北的好思路。再加东北地区，是我国朝鲜族主要聚居地，与韩国文化风俗语言也较接近，如果韩资大举进入东北，真是中韩双方互利双赢的好事。

　　我们在电话中还谈到儒家文化对韩国社会生活的影响，两人不约而同地感觉到，孔孟之道在韩国的威力可比在他的发源地中国大多了。每年两次的祭孔活动；中小学校尽管不再有专门的儒学课程，但民间有专门传授儒学的私塾——乡学；光州观光地图上列出的主要名胜古迹中，韩国历史上名儒的故居、讲学堂、书院、隐居地就占了不少；三从四德依然得以继承，尤其是妻子出嫁后从夫，韩国女性就业率极低（可惜我现在还没找到确切统计数据），仅以朝鲜大学中文系教授为例说明。中文系共有七位教授，无一女性。教授们的太太都受过高等教育，但绝大多数在家做全职太太，相夫教子。就业的仅有二位，从事的还是以女性为主的职业：小学教员和记者。她们的收入也要比男同事要少不少；韩国学生尊师。无论在教学楼还是在校园里，我教过的学生见到我都会迎上来彬彬有礼地打招呼，中秋节几天接到几个学生的电话祝贺节日快乐，在课堂上与老师对话，态度很是谦恭。我们还不无感慨地说到，在中国国民中，把孔夫子当一回事的还真不多，甚至调侃、轻漫语言不少，诸如称圣人为“孔老二”。但在韩国敢拿孔夫子开涮，简直犯了渎神罪了。这个话题可引出深入的文化思考：一种语言、文字、文化在他的原创地会随着时代风尚及社会制度的的变化而变化，但在他的输入地区却反而保存得更好。其中奥秘不是一下子就能搞得清楚的，我当留意观察与思考。

　　刘约我尽快来汉城看看，我爽快答应，因为我周一无课，加上周末有三天，在国土面积和人口都与我国浙江省差不多的韩国哪儿不能去。只是我去之前得配上手机，要不如何联系。韩国的通讯估计相当发达，几乎是人手一部手机，连中学生很多人也有手机。我还停留在国内手机双向收费的思路上，来韩后不敢给熟人打手机，怕让人被动地支付电话费。其实这里从来都是单向收费，一分钟话费也才相当于人民币六毛钱，与他们年人均10 000美元的GDP相比，实在算不得什么。

　　本来约好，今天随H及她带的二年级的班上学生一起去爬无等山（光州最有名的也是海拔最高的山），而谢绝了在瑞江情报学院任教的中国老师G和P上她们处聚会的邀请。不想，H来电话说，学生们今天有事去不了。我真有点生气，今天是周六，不会学生都有事吧。事情老变化的结果只会使自己的信用尽失。

第8章   体验韩国大学校园政治
　　2003年9月25日周四晴

　　上午连上四节课，三年级（1）、（2）班各两节，这两班汉语水平高些，比较好教，但也有差别。凡是在2000年前入学的，多般到中国学过半年甚至一年的汉语，2001 年入学的学生一般还没到到过中国学汉语，在课堂上的表现可谓泾渭分明。哪些没到过中国的学生，虽说是中文系三年级的学生，但读段课文都困难，到过中国学习过汉语的，与我对话交流困难
就不太大。

　　来了快一个月，对校园文化还很不了解，有课时我都早早到学校，看到自开学以来，校园内各种标语、广告、图展、横幅，很想知道都是什么内容，无奈尽是韩文。早就听说，韩国大学校园政治活动特别活跃，岂能因为不识韩文就轻易放弃实地考察之良机。下午我让一个男生领着上校园转转。校园里的标语海报内容可谓五花八门：以宣泄反美情绪的居多，反日的言论也有。在该校工学院学生会门口，看到一排广告牌，上面张贴了很多图片，有去年被美军坦克碾死的两个少女的画面，有今年世贸坎昆会议时，一个叫李京海的韩国农民反对全球一体化、反对外界要求韩国开放农产品市场而切腹自杀血流满地的照片，有该学生会就韩国是否应派兵去伊拉克维持秩序的投票表决（反对者居压倒多数）、还有诸如环保、女权等话题的诉求标语口号。但主张、呼唤南北朝鲜统一是最主要的内容。校园内有不少前两年金大中总统与金正日实现南北朝鲜领导人历史性会见的图片，他们而且都把美国看做是阻碍南北统一的罪魁祸首。

　　在艺术学院学生会的晚会舞台上，我看到两个英语口号：“fucking U.S.A”, “One Corea”。前面口号是针对美国，后面这个口号是针对日本的。据我的学生介绍，1910年日本占据朝鲜以前，朝鲜的国名英文是“COREA”，但因为在国际排名上，此英文国名排在“JAPAN”之前，日本殖民者就强行改成“KOREA”，最近这个国家正名运动正在韩国热火朝天展开。从这些校园活动中你可以看出，韩国是个民族自尊心极强的国家，大学生们的民族凝聚意识浓烈。他们对北朝鲜民众现状大多很同情，几乎没人会抱幸灾乐祸的态度。我觉得，两韩统一是迟早的问题，因为南北双方民众对一个朝鲜有高度的认同感。大学生们（其实大学教授也一样）认为：什么六国朝核会谈纯属扯谈，其他国家只关心自己的利益，根本不会考虑南北朝鲜民众利益，只有南北双方才会关心自己本民族的事。他们对50年代的战争痛不欲生，认为由此导致的国家分裂是当时南北双方的政治领导人对本民族犯下的滔天罪行。历史总有一天会缺席审判当时的领导人。如果再会有南北朝鲜战争危险的话，他们定会到三八线上组成人链，呼吁双方同胞再不要做亲者痛仇者快的事，指出，自家残杀的内战只会有罪人，而决不会出现英雄。

　　晚上受KIM教授邀请，参加外国语学院学生会组织的晚会。外语学院下面有八个系：英语、法语、德语、俄语、日语、西班牙语、阿拉伯语、中国语。每个系都拿出富有自己专业特色的节目：中国语系学生舞狮子活灵活现，激起了观众狂热的欢呼，西班牙语系学生的斗牛士舞、俄语系表演的天鹅湖也得到很多掌声。别看这些平常在课堂上温文尔雅的女大学生，在老师同学面前大声朗读课文都腼腆，但在晚会上一个比一个表现得积极活跃，非常亢奋。台上节目热烈，台下生意红火。观众（以学生包括以前毕业的学生为主，教员较少）则坐在台下临时搭就的帐篷内，四周有类似货郎摊的小卖部，小吃部，都是由各系学生会经营的，价格昂贵，金教授说，活动中得到的利润就用做学生会的活动经费。好家伙，我们点了三瓶啤酒、两盘中式炒菜、一盘花生米、就是三万韩元（210元人民币）。晚会要搞到午夜二三点，因为明天我有课，再怕没有回去的车，九点就走了。

第9章    一个小农户供养三个大学生儿女
　　2003年10月7日周二晴

　　离寒假虽说还远，但考虑到办家人来韩探亲手续宜早不宜迟。这段时间，问过几个人如何办理有关手续，结果十人有十种不同的回答。我决定找H夜班课的一个女生问问，她是出入境管理局（或叫移民局）的职员，上次我们的暂住证也是她帮忙很快弄好的，她的回答应该最权威。H说，这些学生汉语听力还凑合，可说就太难了，要我必须找一个中文很好的学生
在旁边陪同，才可能说清事情。晚上7点45分，我与班上一个课代表（她曾分别在上海、大连各呆过半年学汉语）把那个女生从教室叫出来，课代表照我条子上写好的事项一一问她，最后那个职员说要等她回局里，了解清楚再回答课代表，由课代表再将有关信息转告我。晚上给家里打电话说起这事，太太说，看香港凤凰卫视，获悉，韩国驻华大使馆，由于不少北朝鲜难民闯入，已经无法进行正常的签证工作。从今天起，无限期地停止中国公民前往韩国的签证工作。莫不又要好事多磨了？

　　下午一个学生来交作业，顺便与我聊天，得知她家是一个农户，我顿时来了兴趣。也许是因为国内农民太苦，我很想知道韩国农民的生活。她告诉我她家有五口人，她今年22岁，有两个弟弟，一个20岁在读大学二年级，还有一个弟弟16岁读高一，父亲只上过初中，今年53岁，母亲上过高中，今年46岁。她家住在光州的郊区，坐车一个小时可到朝鲜大学。我对这对父母产生了深深敬意，靠务农要支撑五口之家，而且还有二个大学生。我也种过三年田，对农民并不陌生。我们国家农民脸朝青天背朝土，辛苦一辈子，家里若是考上一个大学生，经济就会是非常的拮据。我问她家里的农场有多少土地、主要种什么作物、都有什么农用机械、家里收支状况如何，想借此探究一下韩国一般农户经济，可惜这个女孩在家几乎不过问家政，什么也不知道。于是我萌发了上她家农场家访一次的念头，我告诉了她这个意图，她极表欢迎，但表示事先要征得父亲的同意，让我等她的信。

　　学校为她租的房子是一家私人的房产，一个四层小楼，里面的房客五花八门，有大学聘请的其他外国老师（除中国老师外，还有日本语老师、阿拉伯语老师）、朝鲜大学的学生、外地来光州的就业者。房客中甚至还有操皮肉生涯的妓女！她说自己极度神经衰弱，稍有动静就睡不好觉。此住宅白天非常安静，但每到深夜，就能听到二三双高跟鞋“得、得、得”上下电梯、在楼道里走动的声音，非常有规律，一般是二点到五点，而且有双“高跟鞋”就住在她的隔壁。为此她几次要求所供职的学校为她另租房，但该楼房东听后死活不答应，这意味着他家要损失一个月30万韩元的收入。她以不退押金相威胁。最后达成一个折中意见，将这个老师换上四楼顶层，与房东一家人还有一个日本老师共住一层，同时房东答应将三楼铺上地毯，这样几双高跟鞋深夜发出的声音就会降低。

　　从这个老师家出来后，我在停在门口的汽车上、路边小店窗台上都能看到不少妓女们发的“广告”——一张只保留三点的名（照）片，个个搔首弄姿，上面写有自己的三围标准，更重要的是竟敢留下自己的手机号码。韩国是个受儒教传统影响极深的国家，论理不至于有这样明目张胆的卖淫活动的。晚上与另一中国男教师（他在国内是研究社会学的）通电话，他早我半年来韩国，他说在韩国每个城市都有红灯区，那里的妓女是有就业许可证的，还要定期检查身体。但我今天看到的名片则属于“暗娼”，是不合法的。但是金融危机以来，韩国经济一直没缓过气来，实际失业率恐怕比公布的要高得多，有失业女性沦为“鸡”也就顺理成章了。前几天在汉城时，也听中国的学者们谈起这个问题，争论的焦点为在中国要不要禁娼，是像韩国这样干脆设立红灯区明智，还是法律上绝对不允许，但事实上则眼睁眼闭更符合中国国情。

第11章韩国学院非中国学院
　　2003年10月10日周五晴

　　在我们中国，一所大学（UNIVERSITY）下面还有很多学院（COLLEGE），但在韩国，学院意味着是一些补习学校，或不正规的学校，在汉城就有很多的汉语学院，实际上是汉语补习班。所以正规大学里下面的学院忌讳叫学院，故也称大学。如朝鲜大学下面的外国语学院就不称外语学院，也称外国语大学。听KIM教授说了个笑话，一个韩国学生被北京某著名艺术
专业学院录取为研究生，知道这个消息，全家皆大欢喜。但他的父亲能看懂中文，一看儿子的录取通知书，气不打一处来，说儿子胡弄他，上了个什么野鸡大学。后来该学生请KIM替他解释，这个“中国通”的话虽然权威，但那个父亲仍疑虑未消。

　　今晚是朝鲜大学的外国语大学八个系的教授及行政人员到一家档次挺高的餐馆聚餐，每人标准是四万韩元（合人民币280元），吃的大都是海鲜，龙虾螃蟹等。宴会开始时，由校长致词，重点介绍了下今年新来的外国老师，不想只我和H是本学期新来的。除英语系外，其他系的一般也只一两个外教，但他们都来了至少一年以上。
>
　　晚九点才回到家，给北京家里通电话，太太告诉我儿子国庆长假后参加参加学校运动会，在初三组百米跑得第一名，二百米得第二名。儿子一会儿过来接电话，说目前平均成绩在年级实验班90人中排在55名左右。孩子太累了，学习压力太大，但他天性又活泼好动。我在朝鲜大学中文系韩国的同事，年龄与我相当的，大都有二三个孩子，有的和我儿子差不多大，我总会问起韩国孩子的教育问题，他们回答说与中国大同小异。只是近些年随着大学升学率提高，竞争不如过去那样激烈，孩子们稍稍轻松些，但要上名牌大学仍然要拼命。韩国家庭用在孩子课外补习上的钱也非常多。我有时晚上八九点从学校回家，到南光州市场站等公车，总能看到一大群年轻的妈妈带着学龄前的孩童，在附近学英语或钢琴，也有学跆拳道的。也能看到一群群穿着校服的中学生放学后再去各种补习班继续听课。看来，在儒学文化圈内的东亚国家，“读书至上”的伦理是颠扑不破的，只是不知生活在这些国度的孩子是幸福还是不幸福呢？

　　有几个（2）班的学生几次表示想上我家来玩，还有人更明显表示，喜欢吃中国菜，希望在我家能品尝到与他们在中餐馆感觉不同的正宗中国菜。我实话相告，欢迎他们光临，但我自己用餐都是凑合的，我做的饭菜绝不能代表中国餐。今天终于敲定，明天有三四个人要来和顺，我向他们说明，我们明天以爬山亲近大自然为主，为节省做饭时间，最好每人做好一份韩式菜带来，我负责水果、矿泉水，我们可到外面野餐。

第14章姜良信公务员一家
　　2003年11月1日周六晴

　　上午九点半，L教授开车送那位女老师及行李到和顺，随后将我及行李接到城里的新家——南光州市场附近。新家只有一间房子，另有小厨房和洗手间，没有客厅。有点像上世纪八、九十年代国内高校为青年教师解困用筒子楼改建的简易公寓房。一下子从三房一厅的和顺搬到此屋，标准真是一下子降低了好几个等级。不过好处也是明显的：离市中心全罗南道政
府（道厅）步行也只要十五分钟，去朝鲜大学步行约十分钟。方便与学生们及熟悉的中韩朋友见面和约谈。要去什么名胜古迹景点也很便利，因为一趟直达可供选择的车路很多。真可谓鱼和熊掌不可兼得。失之桑榆，补之东隅。

　　L教授给我联系好了，让我从十一点钟在家等KT（韩国通讯公司）电脑工程师上门来办移网接入新址（从和顺移到光州市南区）服务，不想一直等到下午五点不见人来，L教授很抱歉地打来电话，说KT工程师周末太忙，没人上门，要周一才能来。这意味着这两天在家不能上网了。好在离学校近，可到办公室发紧急电子邮件、读新闻。

　　晚上与周三在和顺爬山认识的光州市南区政府的公务员姜良信先生联系上了，他开车来朝鲜大学大门口与我会合。我们先去了我的办公室聊会天，顺便看有无电子信件。然后再开车到我在南光州市场附近的新家，他的汉语会话能力比我教的中文系三年级学生中等水平的还差些。但是还能交流，尽管不时还要借助纸笔。

　　周一至周五，他下了班还要去补习班学汉语一小时。他告诉我，光州的汉语补习学校并不景气，远不如汉城那样火爆。他的班上只有二个学生，老师是毕业于哈尔滨某高校数学系的，新娘是大陆嫁到韩国来的。学费很便宜，一个月20小时，仅八万韩元。一次才四千元，合人民币不到30元，可学生少，几乎是老师一对一的教啊。也不知这种不景气的补习班能撑多久。

　　他来自韩国最南的地方——海南，也属全罗南道，父母都是农民。他告诉我，韩国过去城乡差别也非常大，现在农民比市民生活程度仍然要低很多。我不由得想起一个颇为奇怪的现象。就是在韩国，到处可见到五六十岁以上的老太太，满脸的沧桑，背几乎弯得与腰成直角，拄着手杖，有的还在干活，生活的重担将她们压得连身心都成了畸形。我在和顺居住时，在集市上见得尤其多，大多没有什么文化。姜先生父母已经年过七十，还在老家种田，他有兄弟姐妹五个，他排行老四，下面还有一个在读大学的弟弟。已经成家立业的四个子女每人每月给父母五万韩元赡养费，真不算多。韩国父母与中国父母一样，只盼着孩子在外有出息，自己在老家再苦再累都心甘。自然小辈的都很尊重老人，每逢节日，都会回到乡村老家，看望老人。姜先生似乎很满足他目前的状况，他说，以一个只有高中毕业的资格能混到目前的七级公务员，已经很不简单了。他是1989年高中一毕业就考上公务员的。现在大学毕业生已经将公务员当作就业的首选了。过去年轻人都将大学毕业后能进入三星、现代、乐喜这样的大型公司作为人生的目标，自从1997年金融危机后，大公司招收新员工很少，还有遇到经济景气差，企业裁员，四十岁以后的员工就最有可能首当其冲。而政府公务员相对还是铁饭碗，可干到五十七八岁退休为止。

　　姜先生一年总收入估计不会超过3500万韩元。维持一个四口之家，处处要勤俭。但已经通过分期付款买了一套30多坪的（差不多100平方米）的公寓（还有四年就可付清购房贷款），价值1.2亿元。去年买了一辆二手的韩国产的起亚轿车，花了1000万韩元。全家一月固定支出有：电话及手机、网费等通讯费用约15万元；汽油费5万元；自己学习汉语费用8万元；给夫妻双方的老人共10万元。再除去交供房的还贷款，余下可作全家的日常用度就不宽裕了。我从报纸上知道，如果四口之家，如果月收入低于116万元就属于绝对贫困家庭。姜先生说，我们家还没有沦为此种境地的危险。不过，现在两个孩子一个四岁、一个二岁，还没到上学年龄，届时可是一项大的支出了。虽说，韩国也实行九年义务教育制，学费并不花钱，但哪个家庭不是从幼儿园就开始为孩子作教育投资呢？妻子是他上广播电视大学时的同学，结婚后与传统的韩国妇女一样，辞职在家相夫教子，也许等孩子上学了，她又会去找工作。不过，届时应聘已经没有什么竞争力了。像现在三四十岁的韩国妇女在家和就业的大概各占一半。老公每月将薪水交给老婆管理似乎是天经地义的事，尽管如此，男人私设秘密账户（小金库）非常普遍，公司的高级白领处情人的现象也司空见惯了，姜先生说是一种现代社会病。他自己是一个低级公务员，说这话，不知是不是一种“酸葡萄心理”在作祟。